Так как ма живет весьма далеко от цивилизации, то мне частенько приходится выполнять почетную обязанность - отыскивать для нее что-нибудь на предмет почитать. И вот я приобрела ей страниц 700 счастья: Дж.Ирвинга «Cider House Rules» ("Правила виноделов"). Сразу позвонила и похвасталась, дабы заинтриговать, а сама, разумеется, не смогла устоять перед искушением сравнить с киношной версией.
Как вы уже догадались, нашла больше 10 отличий. Ибо американский синематограф, если уж за что берется, так сворачивает в бараний рог. Впрочем, наши экранизации тоже хороши.
Ну, да я не об этом. А о том, до чего дочиталась странице эдак на 360-й. То, что надо моей маман:)
Пятнадцать лет Мелони с Лорной жили как муж и жена. Завели хозяйство, остепенились. Бывшие бунтовщицы женского пансиона теперь занимали в нем лучшие комнаты с видом на реку и платили какие-то пустяки, выполняя вдвоем обязанности техника-смотрителя. Чему только не научилась Мелони на верфи - могла починить водопровод, канализацию. В цехе она работала электриком. Два других электрика, оба мужчины, ни в чем ей не перечили, не смели, как все остальные.
Лорна больше занималась домашним хозяйством. Она так и осталась на сборочной линии, не приобрела никакой специальности, но с работы не уходила. «Надо думать о пенсии», - говорила ей Мелони. Лорне нравилось стоять за конвейером, ее не утомляла монотонность действий; и она всегда соглашалась работать сверхурочно, труда столько же, а получаешь больше. Иногда Лорна допоздна задерживалась в цехе, чем Мелони была недовольна.
Лорна стала очень женственной. Носила только платья (даже на работе), употребляла много косметики, духов, следила за весом; голос ее, когда-то хрипловатый, теперь смягчился. Она научилась кокетливо улыбаться и пользовалась этой улыбкой, когда ее пробирали. Но в постели, по мнению Мелони, была слишком пассивна.
А еще начало, мягко говоря, мрачноватое. Сиротский приют, нежеланные дети, аборты...
И вот думаю теперь, не погорячилась ли, помахав у ма перед носом книжкой...
Как вы уже догадались, нашла больше 10 отличий. Ибо американский синематограф, если уж за что берется, так сворачивает в бараний рог. Впрочем, наши экранизации тоже хороши.
Ну, да я не об этом. А о том, до чего дочиталась странице эдак на 360-й. То, что надо моей маман:)
Пятнадцать лет Мелони с Лорной жили как муж и жена. Завели хозяйство, остепенились. Бывшие бунтовщицы женского пансиона теперь занимали в нем лучшие комнаты с видом на реку и платили какие-то пустяки, выполняя вдвоем обязанности техника-смотрителя. Чему только не научилась Мелони на верфи - могла починить водопровод, канализацию. В цехе она работала электриком. Два других электрика, оба мужчины, ни в чем ей не перечили, не смели, как все остальные.
Лорна больше занималась домашним хозяйством. Она так и осталась на сборочной линии, не приобрела никакой специальности, но с работы не уходила. «Надо думать о пенсии», - говорила ей Мелони. Лорне нравилось стоять за конвейером, ее не утомляла монотонность действий; и она всегда соглашалась работать сверхурочно, труда столько же, а получаешь больше. Иногда Лорна допоздна задерживалась в цехе, чем Мелони была недовольна.
Лорна стала очень женственной. Носила только платья (даже на работе), употребляла много косметики, духов, следила за весом; голос ее, когда-то хрипловатый, теперь смягчился. Она научилась кокетливо улыбаться и пользовалась этой улыбкой, когда ее пробирали. Но в постели, по мнению Мелони, была слишком пассивна.
А еще начало, мягко говоря, мрачноватое. Сиротский приют, нежеланные дети, аборты...
И вот думаю теперь, не погорячилась ли, помахав у ма перед носом книжкой...