August 2014

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Tuesday, February 7th, 2006 13:54
Так как ма живет весьма далеко от цивилизации, то мне частенько приходится выполнять почетную обязанность - отыскивать для нее что-нибудь на предмет почитать. И вот я приобрела ей страниц 700 счастья: Дж.Ирвинга «Cider House Rules» ("Правила виноделов"). Сразу позвонила и похвасталась, дабы заинтриговать, а сама, разумеется, не смогла устоять перед искушением сравнить с киношной версией.
Как вы уже догадались, нашла больше 10 отличий. Ибо американский синематограф, если уж за что берется, так сворачивает в бараний рог. Впрочем, наши экранизации тоже хороши.
Ну, да я не об этом. А о том, до чего дочиталась странице эдак на 360-й. То, что надо моей маман:)



Пятнадцать лет Мелони с Лорной жили как муж и жена. Завели хозяйство, остепенились. Бывшие бунтовщицы женского пансиона теперь занимали в нем лучшие комнаты с видом на реку и платили какие-то пустяки, выполняя вдвоем обязанности техника-смотрителя. Чему только не научилась Мелони на верфи - могла починить водопровод, канализацию. В цехе она работала электриком. Два других электрика, оба мужчины, ни в чем ей не перечили, не смели, как все остальные.
Лорна больше занималась домашним хозяйством. Она так и осталась на сборочной линии, не приобрела никакой специальности, но с работы не уходила. «Надо думать о пенсии», - говорила ей Мелони. Лорне нравилось стоять за конвейером, ее не утомляла монотонность действий; и она всегда соглашалась работать сверхурочно, труда столько же, а получаешь больше. Иногда Лорна допоздна задерживалась в цехе, чем Мелони была недовольна.
Лорна стала очень женственной. Носила только платья (даже на работе), употребляла много косметики, духов, следила за весом; голос ее, когда-то хрипловатый, теперь смягчился. Она научилась кокетливо улыбаться и пользовалась этой улыбкой, когда ее пробирали. Но в постели, по мнению Мелони, была слишком пассивна.

А еще начало, мягко говоря, мрачноватое. Сиротский приют, нежеланные дети, аборты...
И вот думаю теперь, не погорячилась ли, помахав у ма перед носом книжкой...

Reply

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting